1
00:00:03,402 --> 00:00:05,836
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:08,706
invitándote a quedarte
sintonizado para Embrujada.
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,276
[
]
4
00:00:12,277 --> 00:00:13,645
Son hermosos, mami.
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,480
Sí, lo son,
¿No es así, cariño?
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,348
Mira esto.
Ahora, este es un botón.
7
00:00:17,349 --> 00:00:19,183
del abrigo de George Washington,
8
00:00:19,184 --> 00:00:20,464
igual que ese.
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,355
TABITHA:
¿Por qué se cayó?
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,856
[RISAS] No lo sé.
11
00:00:25,857 --> 00:00:28,593
Quizás la señora Washington
no cosió muy bien.
12
00:00:28,594 --> 00:00:30,228
Ahora, mira esto.
13
00:00:30,229 --> 00:00:31,796
Esta es una hebilla
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,899
de su zapato. ¿Ver?
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,735
cual seria mejor
para llevar a la escuela?
16
00:00:37,736 --> 00:00:40,205
La hebilla de
El zapato de George Washington,
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,806
¿O el botón de su abrigo?
18
00:00:41,807 --> 00:00:43,508
creo que es mejor
Déjalos a ambos aquí.
19
00:00:43,509 --> 00:00:45,310
Son demasiado valiosos.
20
00:00:45,311 --> 00:00:47,878
Pero el próximo lunes
El cumpleaños de Washington
21
00:00:47,879 --> 00:00:50,448
y hoy estamos
tener mostrar y contar.
22
00:00:50,449 --> 00:00:52,317
Bueno, podrías mostrar el libro.
23
00:00:52,318 --> 00:00:53,818
y dile a la clase
que tu papi
24
00:00:53,819 --> 00:00:55,353
Recoge reliquias de Washington.
25
00:00:55,354 --> 00:00:56,621
Supongo que sí.
26
00:00:56,622 --> 00:00:58,423
terminas de conseguir
listo para la escuela.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,724
Le prepararé el desayuno a papá.
28
00:00:59,725 --> 00:01:00,858
[
]
29
00:01:00,859 --> 00:01:01,959
Está bien, mami.
30
00:01:07,066 --> 00:01:08,833
Días escolares, días escolares.
31
00:01:08,834 --> 00:01:11,102
Oh, esos dorados
Días tontos...
32
00:01:11,103 --> 00:01:13,571
Son los "días de regla", Esmeralda.
33
00:01:13,572 --> 00:01:17,075
Yo no, cariño.
Fui un tonto en la escuela.
34
00:01:17,076 --> 00:01:18,910
Ay, George Washington.
35
00:01:18,911 --> 00:01:20,512
TABITHA:
Seguro que desearía poder tomar
36
00:01:20,513 --> 00:01:22,213
la verdadera hebilla
y botón a la escuela
37
00:01:22,214 --> 00:01:25,350
para mostrar y contar
en lugar de esta imagen.
38
00:01:25,351 --> 00:01:29,053
todos los demás lo harán
Probablemente traiga fotos.
39
00:01:29,054 --> 00:01:31,922
Y no queremos ser
como todos los demás, ¿verdad?
40
00:01:36,395 --> 00:01:38,429
Te diré qué.
41
00:01:38,430 --> 00:01:39,930
si lo prometes
42
00:01:39,931 --> 00:01:42,634
para devolverlos
justo después de la escuela
43
00:01:42,635 --> 00:01:44,769
te conseguiré el
hebilla y el botón.
44
00:01:44,770 --> 00:01:47,939
Pero mami dijo que no podía
Toma la colección de papá.
45
00:01:47,940 --> 00:01:49,907
Oh, no nos tocaremos
La colección de tu papá.
46
00:01:49,908 --> 00:01:51,676
Los borraré del libro.
47
00:01:51,677 --> 00:01:54,879
Entonces esta tarde después de la escuela
Los atacaré de nuevo.
48
00:01:54,880 --> 00:01:56,281
Ah, ¿lo harías?
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,650
[RISAS] Bueno, puede que no
ser muy bruja,
50
00:01:58,651 --> 00:02:01,419
pero puedo hacerlo positivamente.
51
00:02:01,420 --> 00:02:03,120
Creo.
52
00:02:03,121 --> 00:02:06,123
Ahora... Ahora,
dame un poco de espacio.
53
00:02:06,124 --> 00:02:08,058
[
]
54
00:02:11,130 --> 00:02:13,298
Encuentra la rima
Eso va con hebilla.
55
00:02:13,299 --> 00:02:16,301
Tuckle, wuckle,
Pato, risa.
56
00:02:16,302 --> 00:02:18,670
Vamos, George, y parece vivo.
57
00:02:18,671 --> 00:02:21,272
Empiezo a cansarme de esta broma.
58
00:02:21,273 --> 00:02:23,975
[
]
59
00:02:23,976 --> 00:02:25,410
¿Pasa algo?
60
00:02:25,411 --> 00:02:27,144
Mucho.
61
00:02:30,482 --> 00:02:31,716
Ah...
62
00:02:33,852 --> 00:02:35,253
¿Estoy enojado?
63
00:02:35,254 --> 00:02:38,389
Oh, bueno, tienes todos
Tiene razón, señor presidente.
64
00:02:38,390 --> 00:02:41,660
Yo... yo sólo quería
su hebilla y botón.
65
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Hebilla y botón.
66
00:02:44,163 --> 00:02:45,930
Pero esto es aún mejor.
67
00:02:45,931 --> 00:02:49,534
Esta es una batalla retrasada
fatiga de Valley Forge.
68
00:02:49,535 --> 00:02:52,670
si estoy teniendo
alucinaciones, yo...
69
00:02:52,671 --> 00:02:55,206
creo que debería
que se sienten.
70
00:02:55,207 --> 00:02:57,075
Oh sí. Aquí.
71
00:02:57,076 --> 00:02:59,010
[
]
72
00:03:01,413 --> 00:03:03,414
Oh querido.
73
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
74
00:03:13,392 --> 00:03:15,326
[
]
75
00:03:47,459 --> 00:03:49,393
[
]
76
00:03:54,867 --> 00:03:57,735
[
]
77
00:03:57,736 --> 00:03:59,337
¿Estaba Tabitha muy molesta por
78
00:03:59,338 --> 00:04:01,439
no poder tomar
mi colección a la escuela?
79
00:04:01,440 --> 00:04:03,541
Oh, no, cariño,
ella entendió.
80
00:04:03,542 --> 00:04:04,742
[TOCA LA BOCINA]
81
00:04:04,743 --> 00:04:07,711
Ese es el autobús.
Tabita.
82
00:04:07,712 --> 00:04:08,712
Lo escuché, mami.
83
00:04:08,713 --> 00:04:10,714
Adiós, cariño.
84
00:04:10,715 --> 00:04:12,216
Adiós, mami.
Adiós, papá.
85
00:04:12,217 --> 00:04:13,384
Adiós, cariño.
86
00:04:13,385 --> 00:04:14,652
Que tenga un buen día.
87
00:04:14,653 --> 00:04:16,587
[
]
88
00:04:18,590 --> 00:04:22,460
WASHINGTON: Estos son los
tiempos que prueban las almas de los hombres.
89
00:04:23,828 --> 00:04:25,029
[Se aclara la garganta]
90
00:04:25,030 --> 00:04:26,330
¿Quién era ese?
91
00:04:26,331 --> 00:04:28,399
Odio adivinar.
92
00:04:28,400 --> 00:04:31,269
Uh, cariño, ¿por qué no
vas a la oficina
93
00:04:31,270 --> 00:04:33,104
y me entero que pasa?
94
00:04:33,105 --> 00:04:35,273
[
]
95
00:04:37,810 --> 00:04:41,179
Oh, tengo que revertir el
hechizo. Yo...
96
00:04:43,282 --> 00:04:47,485
Encuentra la rima
Eso va con hebilla.
97
00:04:47,486 --> 00:04:50,188
Y luego
Ríete un poco.
98
00:04:50,189 --> 00:04:51,522
¿O es "nudillo"?
99
00:04:51,523 --> 00:04:53,224
Oh, querido, eso no
incluso tiene sentido.
100
00:04:53,225 --> 00:04:54,893
Ah, Samanta.
101
00:04:54,894 --> 00:04:56,594
Me temo que tenemos una visita.
102
00:04:56,595 --> 00:04:58,462
No puede ser.
103
00:04:58,463 --> 00:05:01,299
Bueno, tal vez no pueda ser...
Pero lo es.
104
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
George Washington.
105
00:05:03,202 --> 00:05:05,737
A su servicio, señora.
106
00:05:05,738 --> 00:05:08,139
solo quería el suyo
hebilla y botón.
107
00:05:08,140 --> 00:05:10,208
Ahora lo entiendo.
108
00:05:10,209 --> 00:05:13,111
Marta, despiértame.
109
00:05:13,112 --> 00:05:14,612
Oh, eh,
Señor presidente,
110
00:05:14,613 --> 00:05:16,781
no estás teniendo un sueño.
111
00:05:16,782 --> 00:05:18,749
Tienes razón Marta.
es una pesadilla.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,917
Señor presidente,
113
00:05:19,918 --> 00:05:21,919
¿Por qué no te acuestas?
y tomar una siesta?
114
00:05:21,920 --> 00:05:24,389
Quizás te despiertes renovado.
115
00:05:24,390 --> 00:05:26,056
Para un personaje de una pesadilla,
116
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
Es usted muy amable.
117
00:05:27,626 --> 00:05:29,693
[RISAS] Oh.
118
00:05:29,694 --> 00:05:34,064
Ah, tú, salta
al devolverlo.
119
00:05:34,065 --> 00:05:36,000
[
]
120
00:05:44,409 --> 00:05:48,346
Supongo que te estarás preguntando
quien esta arriba.
121
00:05:48,347 --> 00:05:50,715
Un poquito, sí.
122
00:05:50,716 --> 00:05:51,983
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
123
00:05:51,984 --> 00:05:54,318
Estoy seguro de que no quiero saberlo.
124
00:05:54,319 --> 00:05:55,920
Pero eventualmente
Lo voy a descubrir.
125
00:05:55,921 --> 00:05:58,022
Bien podría serlo ahora.
126
00:05:58,023 --> 00:06:00,024
Bueno, eso, eh...
127
00:06:00,025 --> 00:06:02,226
era un inocente
pequeño error.
128
00:06:02,227 --> 00:06:03,528
Esmeralda estaba intentando
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,731
para destruir a George Washington
botón y hebilla
130
00:06:06,732 --> 00:06:09,501
fuera del libro de coleccionista
para que Tabitha lo lleve a la escuela.
131
00:06:09,502 --> 00:06:12,704
Y en lugar de eso ella consiguió...
132
00:06:12,705 --> 00:06:15,473
George Washington.
George Washington.
133
00:06:15,474 --> 00:06:18,676
Sam, sube y ayúdala.
deshacerse de él.
134
00:06:18,677 --> 00:06:21,579
Bueno, no puedo hacer eso.
135
00:06:21,580 --> 00:06:24,882
Una bruja vigilada nunca recuerda.
136
00:06:24,883 --> 00:06:26,950
[
]
137
00:06:26,951 --> 00:06:28,018
Oh.
138
00:06:28,019 --> 00:06:29,554
Ahí estás.
139
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Tal vez podrías decirme
140
00:06:30,656 --> 00:06:34,225
Justo donde estoy en este sueño.
141
00:06:34,226 --> 00:06:35,493
Intenté mantenerlo arriba.
142
00:06:35,494 --> 00:06:36,694
pero no pude.
143
00:06:36,695 --> 00:06:39,363
Oh, muchacho, ¿soy una bruja podrida?
144
00:06:40,632 --> 00:06:42,833
siento que tienes
la ventaja de mí.
145
00:06:42,834 --> 00:06:44,268
Pareces reconocerme,
146
00:06:44,269 --> 00:06:47,137
todavía no tengo idea de quién eres,
147
00:06:47,138 --> 00:06:49,173
donde estoy, o para el caso,
148
00:06:49,174 --> 00:06:51,543
cómo llegué a estar aquí.
149
00:06:51,544 --> 00:06:55,012
Bueno, señor,
Soy Samantha Stephens.
150
00:06:55,013 --> 00:06:56,848
y este es mi marido Darrin.
151
00:06:56,849 --> 00:06:59,650
Señor Presidente.
Placer.
152
00:06:59,651 --> 00:07:00,885
Ah, bueno,
153
00:07:00,886 --> 00:07:04,455
nunca he soñado
una casa como esta antes.
154
00:07:04,456 --> 00:07:07,425
¿Qué siglo es este?
155
00:07:07,426 --> 00:07:10,395
El siglo XX,
Señor Presidente.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,629
Imposible.
157
00:07:11,630 --> 00:07:13,698
Va en contra de las leyes de la naturaleza.
158
00:07:13,699 --> 00:07:15,466
¿Mentiría?
159
00:07:15,467 --> 00:07:17,167
¿A George Washington?
160
00:07:21,340 --> 00:07:23,541
Ah, pero debo admitir
161
00:07:23,542 --> 00:07:25,909
los alrededores son...
162
00:07:25,910 --> 00:07:28,679
Son muy extraños.
163
00:07:28,680 --> 00:07:31,649
Ah. Bueno, hay
dispositivos en esta sala
164
00:07:31,650 --> 00:07:34,685
que nunca antes había visto.
165
00:07:34,686 --> 00:07:37,655
Oh, no, no, no,
esto debe ser un sueño.
166
00:07:37,656 --> 00:07:40,424
creo que tomaré
un paseo y aclarar mi cabeza.
167
00:07:40,425 --> 00:07:41,592
No, no, no,
Señor presidente,
168
00:07:41,593 --> 00:07:42,993
No puedes salir.
169
00:07:42,994 --> 00:07:45,129
Señor, este es mi sueño,
170
00:07:45,130 --> 00:07:48,432
y si lo deseo
Para ir a caminar, lo haré.
171
00:07:48,433 --> 00:07:50,200
Señor presidente,
172
00:07:50,201 --> 00:07:52,336
creo que tal vez tu
debería saber la verdad.
173
00:07:52,337 --> 00:07:53,337
¿No quieres sentarte?
174
00:07:53,338 --> 00:07:56,474
Sí, simplemente...
175
00:07:56,475 --> 00:07:58,776
Después de usted, señora.
176
00:07:58,777 --> 00:08:00,711
[
]
177
00:08:03,515 --> 00:08:05,550
Eh,
178
00:08:05,551 --> 00:08:07,084
esmeralda,
179
00:08:07,085 --> 00:08:08,586
¿Por qué no lo haces?
ir a la cocina
180
00:08:08,587 --> 00:08:10,888
y trabajar en
¿Sabes qué?
181
00:08:10,889 --> 00:08:13,691
Me voy, me voy.
182
00:08:14,727 --> 00:08:16,927
La verdad es,
Señor presidente,
183
00:08:16,928 --> 00:08:20,298
que soy una bruja.
184
00:08:21,800 --> 00:08:23,133
Esmeralda también
185
00:08:23,134 --> 00:08:25,303
y ella te trajo aquí por error.
186
00:08:25,304 --> 00:08:27,872
¿Una bruja?
187
00:08:27,873 --> 00:08:31,876
Bueno, tal vez ella
pero ciertamente no tú.
188
00:08:33,144 --> 00:08:35,846
Sí, señor presidente, yo.
189
00:08:35,847 --> 00:08:37,148
Eso es imposible.
190
00:08:37,149 --> 00:08:39,450
no existen tales cosas
como brujas.
191
00:08:39,451 --> 00:08:41,819
Bueno, lo siento
Señor presidente,
192
00:08:41,820 --> 00:08:44,689
pero ¿de qué otra manera vas a
¿explicar qué pasó?
193
00:08:46,625 --> 00:08:48,526
Entonces...
194
00:08:50,796 --> 00:08:54,832
Este es el siglo XX.
195
00:08:54,833 --> 00:08:56,400
¿Cómo les va a los 13 estados?
196
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
Ahora somos 50.
197
00:08:59,104 --> 00:09:01,105
¿Cincuenta?
198
00:09:01,106 --> 00:09:04,509
Imagínese eso.
199
00:09:04,510 --> 00:09:07,478
¿Qué pasó?
¿A la preciosa bandera de Betsy Ross?
200
00:09:07,479 --> 00:09:09,313
No, eso está en un museo.
201
00:09:09,314 --> 00:09:11,248
Entonces no nos han olvidado.
202
00:09:11,249 --> 00:09:12,850
Oh, no. No,
de hecho,
203
00:09:12,851 --> 00:09:14,685
eres conocido como
el padre de nuestra patria.
204
00:09:14,686 --> 00:09:16,353
Tu foto está encendida
el billete de un dólar.
205
00:09:16,354 --> 00:09:20,024
Mmmm. Aquí,
déjame mostrarte.
206
00:09:20,025 --> 00:09:21,291
Allá. ¿Ver?
207
00:09:21,292 --> 00:09:24,729
¿Qué es esto? Oh.
208
00:09:24,730 --> 00:09:27,966
Debo decir,
eso es bastante halagador.
209
00:09:27,967 --> 00:09:30,201
no creo que ellos
¿Le hizo justicia, señor?
210
00:09:30,202 --> 00:09:31,736
Ah...
211
00:09:33,872 --> 00:09:35,573
Ah, ¿qué es esto?
212
00:09:35,574 --> 00:09:38,476
Eh, ese es un billete de cinco dólares.
213
00:09:38,477 --> 00:09:40,211
WASHINGTON: ¿Y quién es?
¿Este tipo barbudo?
214
00:09:40,212 --> 00:09:44,115
SAMANTHA: Ese es Abraham.
Lincoln, el decimosexto presidente.
215
00:09:44,116 --> 00:09:47,051
Oh, bueno, debe haber
sido un muy buen presidente
216
00:09:47,052 --> 00:09:49,988
para que su nombre sea honrado
en un billete de cinco dólares.
217
00:09:49,989 --> 00:09:51,723
Él fue un excelente
Presidente, señor.
218
00:09:51,724 --> 00:09:53,224
¿Mejor que yo?
219
00:09:53,225 --> 00:09:54,859
Ah, yo...
Yo no diría eso.
220
00:09:54,860 --> 00:09:58,529
Entonces, ¿por qué el presidente Lincoln
nombre en un billete de cinco dólares,
221
00:09:58,530 --> 00:10:01,331
mientras el padre de su patria
¿Está sólo en un billete de un dólar?
222
00:10:02,234 --> 00:10:05,203
Eh, q...
Bueno, ya ves,
223
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
más personas pueden permitirse el lujo
billetes de un dolar
224
00:10:08,207 --> 00:10:09,907
que billetes de cinco dólares,
225
00:10:09,908 --> 00:10:12,009
lo que significa más
la gente ve tu foto
226
00:10:12,010 --> 00:10:13,444
que el de Abraham Lincoln.
227
00:10:15,814 --> 00:10:17,749
[RISAS]
228
00:10:19,752 --> 00:10:21,919
Señor presidente.
229
00:10:21,920 --> 00:10:24,388
[SUENA EL TELÉFONO] Disculpe.
230
00:10:24,389 --> 00:10:26,323
[
]
231
00:10:27,559 --> 00:10:29,326
¿Hola?
232
00:10:29,327 --> 00:10:31,528
Hola, Larry.
233
00:10:31,529 --> 00:10:33,564
No, por supuesto
No me he ido todavía.
234
00:10:33,565 --> 00:10:36,133
Si me hubiera ido todavía,
¿Estaría hablando contigo?
235
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
te diré por qué
No me he ido todavía.
236
00:10:39,938 --> 00:10:42,640
es porque
el próximo lunes 21,
237
00:10:42,641 --> 00:10:44,275
Es el cumpleaños de George Washington.
238
00:10:44,276 --> 00:10:45,542
Y es por eso.
239
00:10:45,543 --> 00:10:49,647
y estoy pagando
homenaje a su memoria.
240
00:10:49,648 --> 00:10:52,516
Y tan pronto como termine
rindiendo homenaje, allí estaré.
241
00:10:52,517 --> 00:10:54,285
[GRITOS INDISTINTOS]
242
00:10:54,286 --> 00:10:56,520
El animal verde está hablando.
243
00:10:56,521 --> 00:10:57,888
Se llama teléfono.
244
00:10:57,889 --> 00:10:59,056
¿Qué es?
245
00:10:59,057 --> 00:11:01,726
Uh, más que nada es una molestia.
246
00:11:01,727 --> 00:11:05,129
Me voy ahora mismo
Larry. Adiós.
247
00:11:05,130 --> 00:11:06,831
Señor, usted puede ser
248
00:11:06,832 --> 00:11:09,500
un muy iluminado
caballero del siglo XX,
249
00:11:09,501 --> 00:11:11,301
pero estás equivocado
sobre mi cumpleaños.
250
00:11:11,302 --> 00:11:14,204
No es el 21,
es el 22.
251
00:11:15,440 --> 00:11:18,575
Sí, señor presidente,
esa es otra historia.
252
00:11:18,576 --> 00:11:19,576
Disculpe.
253
00:11:19,577 --> 00:11:21,479
[
]
254
00:11:25,216 --> 00:11:26,917
Cariño, sólo tienes que
255
00:11:26,918 --> 00:11:28,352
llegar a la oficina.
256
00:11:28,353 --> 00:11:30,320
Sí. ¿Estás seguro?
¿Estarás bien?
257
00:11:30,321 --> 00:11:31,555
Prometo.
258
00:11:31,556 --> 00:11:32,923
No lo pierdas de vista.
259
00:11:32,924 --> 00:11:34,892
Ahora no te preocupes, no lo haré.
260
00:11:34,893 --> 00:11:36,026
[Se aclara la garganta]
261
00:11:36,027 --> 00:11:38,095
Ha sido un placer, Sr.
Presidente.
262
00:11:38,096 --> 00:11:40,698
Un placer, señor.
263
00:11:46,538 --> 00:11:49,006
Adiós.
Adiós.
264
00:11:49,007 --> 00:11:51,175
[
]
265
00:11:54,946 --> 00:11:56,547
¿Qué clase de bestia es esa?
266
00:12:00,051 --> 00:12:01,919
Se llama automóvil.
267
00:12:01,920 --> 00:12:03,186
Increíble.
268
00:12:03,187 --> 00:12:05,990
El condado ha cambiado
mucho desde que estuviste aquí.
269
00:12:05,991 --> 00:12:08,431
C... vamos,
Te lo mostraré.
270
00:12:18,770 --> 00:12:20,871
Vamos, por aquí.
271
00:12:22,173 --> 00:12:26,810
Ahora, estos son
los 50 Estados Unidos.
272
00:12:26,811 --> 00:12:30,881
Y aquí está
Washington DC,
273
00:12:30,882 --> 00:12:33,383
la capital
de los Estados Unidos.
274
00:12:35,053 --> 00:12:38,455
Consideraron oportuno cambiar
la fecha de mi cumpleaños.
275
00:12:38,456 --> 00:12:39,957
Al menos es reconfortante saber
276
00:12:39,958 --> 00:12:42,693
ellos no cambiaron
el nombre de la capital.
277
00:12:42,694 --> 00:12:45,029
Las cosas pintan mejor.
278
00:12:45,030 --> 00:12:46,329
[RISAS]
279
00:12:46,330 --> 00:12:49,567
Y esto es
el Estado de Washington.
280
00:12:49,568 --> 00:12:52,736
Todo un estado nombrado en mi honor.
281
00:12:52,737 --> 00:12:54,305
Imagínese eso.
282
00:12:55,407 --> 00:12:58,042
Ah, mi cabeza está
nadando de todo esto.
283
00:12:58,043 --> 00:12:59,743
Yo... creo
Será mejor que me siente.
284
00:12:59,744 --> 00:13:01,112
¿Estás seguro de que no te gustaría?
285
00:13:01,113 --> 00:13:02,579
¿Acostarse en la habitación de invitados?
286
00:13:02,580 --> 00:13:06,450
Oh, no, no, no,
Estoy demasiado entusiasmado.
287
00:13:06,451 --> 00:13:09,053
pero podría hacerlo
con una buena taza de té.
288
00:13:09,054 --> 00:13:10,988
De inmediato,
Señor Presidente.
289
00:13:10,989 --> 00:13:12,924
[
]
290
00:13:15,994 --> 00:13:18,395
Esmeralda, esta es
poniéndose serio.
291
00:13:18,396 --> 00:13:20,831
tienes que
Recuerda ese encantamiento.
292
00:13:20,832 --> 00:13:22,733
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
293
00:13:22,734 --> 00:13:24,668
[
]
294
00:13:37,382 --> 00:13:39,884
Oh, es inútil, Samantha.
295
00:13:39,885 --> 00:13:41,986
No lo recuerdo.
296
00:13:41,987 --> 00:13:43,620
Bueno, está bien, está bien.
297
00:13:43,621 --> 00:13:44,789
Eh, sigue intentándolo.
298
00:13:44,790 --> 00:13:46,390
Mientras tanto,
mejor no sigo
299
00:13:46,391 --> 00:13:48,292
el presidente esperando
por su té.
300
00:13:48,293 --> 00:13:50,027
[
]
301
00:13:50,028 --> 00:13:51,628
[GEMIDOS]
302
00:14:06,044 --> 00:14:07,578
¿Señor presidente?
303
00:14:11,816 --> 00:14:14,818
General Washington.
304
00:14:14,819 --> 00:14:16,153
[Jadeos]
305
00:14:18,090 --> 00:14:21,492
Oh, no. ¿Jorge?
306
00:14:24,830 --> 00:14:26,830
¿Jorge?
307
00:14:28,733 --> 00:14:30,333
¿Jorge?
308
00:14:32,370 --> 00:14:34,471
Ah, Jorge.
309
00:14:37,308 --> 00:14:38,643
[
]
310
00:14:38,644 --> 00:14:42,346
Jorge. Jorge.
311
00:14:42,347 --> 00:14:44,381
¿Ha desaparecido?
Sí.
312
00:14:44,382 --> 00:14:46,984
Oh, sabía que podía hacerlo.
313
00:14:46,985 --> 00:14:50,121
Desapareció por la puerta.
314
00:14:50,122 --> 00:14:53,290
Bueno, mientras desapareciera.
315
00:14:53,291 --> 00:14:55,559
Esmeralda, mantén el fuerte.
316
00:14:55,560 --> 00:14:57,494
[
]
317
00:14:59,965 --> 00:15:01,165
Perdóneme, señor.
318
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
¿Has visto a un hombre?
caminando por la calle
319
00:15:03,001 --> 00:15:05,936
¿Vestido, eh, bastante extraño?
320
00:15:05,937 --> 00:15:07,638
no creo
estaba vestido de manera extraña,
321
00:15:07,639 --> 00:15:09,507
considerando que el era
George Washington.
322
00:15:09,508 --> 00:15:11,241
Oh, entonces lo viste.
323
00:15:11,242 --> 00:15:13,110
¿Dijo adónde iba?
324
00:15:13,111 --> 00:15:14,411
Bueno, el era
simplemente deambulando
325
00:15:14,412 --> 00:15:16,279
inspeccionando el vecindario,
como él lo expresó.
326
00:15:16,280 --> 00:15:17,948
Le sugerí que tomara
un paseo por el parque.
327
00:15:17,949 --> 00:15:20,183
Mi tío anda por ahí.
328
00:15:20,184 --> 00:15:23,621
Él cree que es Thomas Jefferson.
329
00:15:23,622 --> 00:15:26,457
Quiero decir, tal vez ellos
Tenemos mucho en común.
330
00:15:26,458 --> 00:15:28,626
No tienes idea.
331
00:15:28,627 --> 00:15:30,327
[
]
332
00:15:34,366 --> 00:15:36,233
padre y yo
Bajé a la ciudad
333
00:15:36,234 --> 00:15:38,635
Junto con el Capitán Goodwin
334
00:15:38,636 --> 00:15:40,371
Y ahí vemos
los hombres y los niños
335
00:15:40,372 --> 00:15:42,539
Tan espeso como el pudín apresurado
336
00:15:42,540 --> 00:15:46,643
Yankee doodle sigue así
Dandy del doodle yanqui
337
00:15:46,644 --> 00:15:48,445
Cuida la música y los pasos.
338
00:15:48,446 --> 00:15:50,814
Y con las chicas sé útil.
339
00:15:50,815 --> 00:15:53,016
Hombre, ese gato está muy lejos.
340
00:15:54,252 --> 00:15:56,353
Antes estuve aquí
341
00:15:56,354 --> 00:15:57,954
y escuchado
algunos de ustedes explican
342
00:15:57,955 --> 00:16:00,591
que esta pasando
en este país.
343
00:16:00,592 --> 00:16:04,327
Cosas como asesinatos,
344
00:16:04,328 --> 00:16:05,929
contaminación,
345
00:16:05,930 --> 00:16:08,265
Guerras para acabar con las guerras.
346
00:16:08,266 --> 00:16:10,201
que no pongan fin a las guerras.
347
00:16:10,202 --> 00:16:12,870
Esto no me agrada.
348
00:16:12,871 --> 00:16:14,538
Díselo tú, George.
349
00:16:14,539 --> 00:16:17,208
donde esta la voz
del pueblo?
350
00:16:17,209 --> 00:16:20,344
Recuerda lo que mi
amigo Tom Jefferson dijo:
351
00:16:20,345 --> 00:16:23,347
"¿Qué país
puede preservar sus libertades
352
00:16:23,348 --> 00:16:26,984
"a menos que sus gobernantes sean
advertido de vez en cuando
353
00:16:26,985 --> 00:16:30,687
que el pueblo preserva
el espíritu de resistencia."
354
00:16:30,688 --> 00:16:33,591
Está bien, divídelo, George.
355
00:16:33,592 --> 00:16:34,625
¿Jorge?
356
00:16:34,626 --> 00:16:37,694
te referirás
para mí como señor presidente
357
00:16:37,695 --> 00:16:39,430
o el general Washington.
358
00:16:39,431 --> 00:16:40,330
Lo siento, general,
359
00:16:40,331 --> 00:16:42,199
pero, eh,
tienes que romperlo.
360
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
¿Y qué es exactamente?
361
00:16:43,401 --> 00:16:46,003
¿Que quieres que rompa?
362
00:16:46,004 --> 00:16:47,304
Este mitin.
363
00:16:47,305 --> 00:16:50,407
A menos, por supuesto,
Tienes un permiso de parque para hablar.
364
00:16:50,408 --> 00:16:51,575
El único permiso que necesito es
365
00:16:51,576 --> 00:16:53,544
la Constitución
de los Estados Unidos.
366
00:16:53,545 --> 00:16:55,412
MULTITUD:
Escucha, escucha.
367
00:16:55,413 --> 00:16:56,680
Escucha, escucha, escucha.
368
00:16:57,949 --> 00:16:59,583
Disculpe.
369
00:16:59,584 --> 00:17:02,086
¿Has visto a un hombre disfrazado?
370
00:17:02,087 --> 00:17:03,621
¿Vienes por aquí últimamente?
371
00:17:03,622 --> 00:17:06,791
Seguro que sí. el estaba cantando
"Yankee Doodle Dandy".
372
00:17:06,792 --> 00:17:07,958
Fantástico.
373
00:17:07,959 --> 00:17:10,160
Ya me lo imaginaba.
Oh, él fue por allí.
374
00:17:10,161 --> 00:17:11,862
[
]
375
00:17:15,433 --> 00:17:17,101
¿Por qué no eres un buen chico?
376
00:17:17,102 --> 00:17:18,903
y dime
¿De dónde escapaste?
377
00:17:18,904 --> 00:17:21,839
me he escapado de
el pasado al presente
378
00:17:21,840 --> 00:17:24,508
y debo decir que
lo que he visto hasta ahora
379
00:17:24,509 --> 00:17:26,310
no me agrada.
380
00:17:26,311 --> 00:17:28,912
Pero vas a romperlo
o estás bajo arresto.
381
00:17:28,913 --> 00:17:31,548
bajo lo abstracto
teoría de nuestro gobierno
382
00:17:31,549 --> 00:17:34,818
una persona tiene derecho
para resistirse al arresto ilegal.
383
00:17:34,819 --> 00:17:37,554
se nos permite
el derecho de libre reunión
384
00:17:37,555 --> 00:17:39,256
bajo nuestra Constitución.
385
00:17:39,257 --> 00:17:41,825
Sí, eso es correcto.
Tocar el asunto exacto.
386
00:17:43,495 --> 00:17:44,829
Señor presidente.
387
00:17:44,830 --> 00:17:47,131
Oh. Oh,
Lo siento, señora.
388
00:17:47,132 --> 00:17:50,801
Salí de tu casa sin
tanto como con tu permiso.
389
00:17:50,802 --> 00:17:51,869
Pero por favor, hazte a un lado
390
00:17:51,870 --> 00:17:54,538
estoy a punto de correr
este tirano a través.
391
00:17:54,539 --> 00:17:55,906
Vale, papá, ahora.
392
00:17:55,907 --> 00:17:58,876
He tratado con todo tipo de
hippies.
393
00:17:58,877 --> 00:18:00,611
Ahora guarda esa espada.
394
00:18:00,612 --> 00:18:03,848
Creo que me están insultando.
¿Qué es un hippie?
395
00:18:03,849 --> 00:18:06,951
Señora, ¿está usted?
responsable de este dodo?
396
00:18:06,952 --> 00:18:08,518
¿Qué hizo el dodo?
397
00:18:08,519 --> 00:18:11,322
Eh... ¿Qué hizo?
398
00:18:11,323 --> 00:18:13,357
Bueno, está incitando a un motín.
399
00:18:13,358 --> 00:18:15,559
y amenazándome
con un arma peligrosa.
400
00:18:16,627 --> 00:18:18,362
Bueno, oficial,
401
00:18:18,363 --> 00:18:21,365
él me pertenece,
y creo que puedo explicarlo.
402
00:18:21,366 --> 00:18:24,702
En guardia, defiéndete.
403
00:18:24,703 --> 00:18:26,570
el no pertenece
a usted más, señora.
404
00:18:26,571 --> 00:18:29,172
Ahora él me pertenece.
405
00:18:29,173 --> 00:18:31,808
Vamos, Jorge. Vamos.
406
00:18:31,809 --> 00:18:33,744
[
]
407
00:18:35,513 --> 00:18:38,181
El cargo es
creando una perturbación,
408
00:18:38,182 --> 00:18:39,750
sosteniendo una reunión
sin permiso,
409
00:18:39,751 --> 00:18:41,484
agredir a un oficial.
410
00:18:41,485 --> 00:18:43,587
La fianza es de $2000.
411
00:18:43,588 --> 00:18:46,657
¿Qué tan pronto sería la audiencia?
412
00:18:46,658 --> 00:18:48,192
La audiencia
será en cuatro semanas.
413
00:18:48,193 --> 00:18:49,426
Protesto.
414
00:18:49,427 --> 00:18:52,196
La Constitución garantiza
a cada ciudadano
415
00:18:52,197 --> 00:18:54,164
el derecho a un juicio rápido.
416
00:18:54,165 --> 00:18:56,366
Sargento,
417
00:18:56,367 --> 00:18:59,202
en vista de lo avanzado
edad del acusado,
418
00:18:59,203 --> 00:19:02,372
uh, ¿no podríamos?
¿Tienes el juicio antes?
419
00:19:02,373 --> 00:19:03,740
¿Cuántos años tiene?
420
00:19:04,876 --> 00:19:06,043
Bueno, él es...
421
00:19:06,044 --> 00:19:09,613
Doscientos cuarenta.
422
00:19:09,614 --> 00:19:12,649
Cuatro semanas. Paga tu fianza
con el empleado.
423
00:19:15,754 --> 00:19:19,890
Me temo que puedes tomar
el hombre del siglo XVIII,
424
00:19:19,891 --> 00:19:23,660
pero no puedes tomar el 18
siglo fuera del hombre.
425
00:19:23,661 --> 00:19:25,528
Bueno, señor presidente,
no fue tu culpa.
426
00:19:25,529 --> 00:19:27,030
¿Cómo pudiste saberlo?
427
00:19:27,031 --> 00:19:28,598
que ha pasado
a este pais
428
00:19:28,599 --> 00:19:30,734
que se fundó en la libertad?
429
00:19:30,735 --> 00:19:33,436
¿La Constitución
todavía existe?
430
00:19:33,437 --> 00:19:35,105
¿La Declaración de Derechos?
431
00:19:35,106 --> 00:19:36,706
Sí, por supuesto,
Señor Presidente.
432
00:19:36,707 --> 00:19:39,876
Entonces ¿por qué la gente
no ejercer sus derechos?
433
00:19:39,877 --> 00:19:42,579
A veces es más fácil
434
00:19:42,580 --> 00:19:45,149
ser guiado que liderar.
435
00:19:45,150 --> 00:19:46,783
Y muchos de nuestros ciudadanos
436
00:19:46,784 --> 00:19:48,752
Prefiero quedarme al margen
437
00:19:48,753 --> 00:19:51,956
e ignorar sus derechos,
en lugar de defenderlos.
438
00:19:51,957 --> 00:19:55,059
se llaman
la mayoría silenciosa.
439
00:19:55,060 --> 00:19:58,628
La experiencia ha demostrado
que la humanidad está más dispuesta
440
00:19:58,629 --> 00:20:02,333
sufrir males mientras
esos males son soportables
441
00:20:02,334 --> 00:20:07,071
que enderezarse
y abolir esos abusos.
442
00:20:07,072 --> 00:20:08,772
[suspiros]
443
00:20:08,773 --> 00:20:11,942
Maestro Stephens, estoy buscando
Estoy deseando que llegue mi día en el tribunal.
444
00:20:11,943 --> 00:20:14,411
Y lo tendrás,
Señor Presidente. Mañana.
445
00:20:14,412 --> 00:20:15,679
¿Mañana?
446
00:20:15,680 --> 00:20:17,982
Pensé que la audiencia
iba a ser en cuatro semanas.
447
00:20:17,983 --> 00:20:20,284
Bueno, yo, eh,
movió algunos hilos
448
00:20:20,285 --> 00:20:23,153
y los tengo
para pasarlo a mañana.
449
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
Oh.
450
00:20:24,722 --> 00:20:28,592
Bueno, odio imponer
mis problemas en ti, señora,
451
00:20:28,593 --> 00:20:31,061
pero ¿sería posible?
452
00:20:31,062 --> 00:20:34,931
para que traigas
John Adams fuera del pasado
453
00:20:34,932 --> 00:20:37,301
y representarme en la corte?
454
00:20:37,302 --> 00:20:39,870
el es muy bueno
orador y yo sentiría...
455
00:20:39,871 --> 00:20:42,339
Yo... um, tengo miedo
No puedo hacer eso.
456
00:20:42,340 --> 00:20:43,540
Y además, señor presidente,
457
00:20:43,541 --> 00:20:46,143
uh, no necesitarás
un abogado en el tribunal.
458
00:20:46,144 --> 00:20:47,777
Moví algunos hilos más,
459
00:20:47,778 --> 00:20:51,615
y tendrás una audiencia
en la sala del juez.
460
00:20:51,616 --> 00:20:55,585
Pareces ser muy experto.
a mover hilos.
461
00:20:55,586 --> 00:20:57,954
Seguro que no lo hiciste
¿Recurrir al soborno?
462
00:20:57,955 --> 00:21:00,491
Oh, no, por supuesto que no.
Señor Presidente.
463
00:21:00,492 --> 00:21:02,259
es solo que
los cargos son tan absurdos,
464
00:21:02,260 --> 00:21:05,162
no queremos
quitarle el tiempo al jurado.
465
00:21:05,163 --> 00:21:07,564
Esto no me agrada.
466
00:21:07,565 --> 00:21:08,865
el pueblo americano
467
00:21:08,866 --> 00:21:11,201
debería saber de este atropello.
468
00:21:11,202 --> 00:21:13,103
Bueno, es una barbaridad,
está bien,
469
00:21:13,104 --> 00:21:15,139
pero, uh, podrían llegar a saber
470
00:21:15,140 --> 00:21:17,141
un poco más que
es bueno para ellos.
471
00:21:17,142 --> 00:21:20,310
La verdad señora
Nunca lastimes a nadie.
472
00:21:20,311 --> 00:21:22,746
Míralo de esta manera,
Señor Presidente.
473
00:21:22,747 --> 00:21:24,981
Uh, soy una bruja,
474
00:21:24,982 --> 00:21:27,151
y no hay
muchos de nosotros alrededor.
475
00:21:27,152 --> 00:21:28,752
Realmente preferiríamos
476
00:21:28,753 --> 00:21:31,889
seguir siendo la minoría silenciosa.
477
00:21:31,890 --> 00:21:34,858
Ah, sí, lo entiendo.
478
00:21:34,859 --> 00:21:37,460
Incluso en el siglo XX,
479
00:21:37,461 --> 00:21:39,930
la gente no lo es
preparado para aceptarte?
480
00:21:41,532 --> 00:21:42,899
Bueno, he escuchado tus puntos de vista,
481
00:21:42,900 --> 00:21:45,769
y voy a tomar
ellos en cuenta.
482
00:21:45,770 --> 00:21:49,639
¿Puedo usar tu estudio?
para el té y la contemplación?
483
00:21:49,640 --> 00:21:51,074
Ciertamente,
Señor Presidente.
484
00:21:51,075 --> 00:21:52,642
Con su permiso.
485
00:21:52,643 --> 00:21:54,577
[
]
486
00:21:59,050 --> 00:22:03,053
Al revés. decir,
tal vez esa sea la respuesta.
487
00:22:03,054 --> 00:22:05,188
Creo que lo tengo.
488
00:22:05,189 --> 00:22:07,390
Jive esto de cansado para comenzar.
489
00:22:07,391 --> 00:22:10,761
Veo vivamente a George cuando venga.
490
00:22:10,762 --> 00:22:12,763
¿Qué se supone que es eso?
491
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
Se supone que eso es
492
00:22:13,765 --> 00:22:16,066
un encantamiento leído al revés.
493
00:22:16,067 --> 00:22:18,135
Mmm. Bueno,
¿Cómo ayudará eso?
494
00:22:18,136 --> 00:22:19,936
¿Cómo te va a doler?
495
00:22:19,937 --> 00:22:21,905
El presidente
tomar su té en el estudio.
496
00:22:21,906 --> 00:22:22,939
Buena suerte.
497
00:22:22,940 --> 00:22:24,875
[
]
498
00:22:26,644 --> 00:22:29,412
¿Cómo es que brujas?
puedes hacer cualquier cosa pero tu no puedes
499
00:22:29,413 --> 00:22:32,682
idear
¿Un psiquiatra brujo para ella?
500
00:22:32,683 --> 00:22:35,518
voy a mencionar eso
en el próximo aquelarre.
501
00:22:35,519 --> 00:22:37,720
ESMERALDA: ¡Eureka!
[ESTALLANDO]
502
00:22:47,398 --> 00:22:50,167
Lo hice.
Lo hice.
503
00:22:50,168 --> 00:22:52,535
Estoy casi orgulloso de mí mismo.
504
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
esmeralda,
Incluso yo estoy orgulloso de ti.
505
00:22:55,673 --> 00:22:56,873
¿Le gusto?
506
00:22:56,874 --> 00:22:58,842
Todos lo hacemos.
507
00:22:58,843 --> 00:23:01,178
no se que
lo haríamos sin ti.
508
00:23:01,179 --> 00:23:04,147
No respondas eso, Darrin.
509
00:23:04,148 --> 00:23:05,748
Ah...
510
00:23:05,749 --> 00:23:07,684
[
]
511
00:23:13,825 --> 00:23:15,792
[
]
512
00:23:20,899 --> 00:23:24,567
Oh, querido, querido.
513
00:23:24,568 --> 00:23:26,370
Un presidente sin zapatos
514
00:23:26,371 --> 00:23:29,806
es como una dama
sin su borla de polvo.
515
00:23:29,807 --> 00:23:32,475
Ah, ahora veamos.
516
00:23:34,112 --> 00:23:37,047
Talla 11, zapatos de piel.
517
00:23:37,048 --> 00:23:39,850
George te necesita
Para el clima invernal.
518
00:23:39,851 --> 00:23:42,685
Bueno, se ha ido.
519
00:23:42,686 --> 00:23:45,822
Y también lo es la fianza de $2000.
520
00:23:45,823 --> 00:23:49,025
Como dije:
"Barato al doble de precio."
521
00:23:49,026 --> 00:23:51,628
Pero debo admitir
Pero una cosa.
522
00:23:51,629 --> 00:23:52,829
Esta ha sido una experiencia
523
00:23:52,830 --> 00:23:55,031
Estoy feliz de dejar atrás mi
524
00:23:55,032 --> 00:23:58,268
pero ha sido uno que
Siempre lo apreciaré.
525
00:23:58,269 --> 00:24:00,570
Eso es dulce.
526
00:24:00,571 --> 00:24:02,538
[
]
527
00:24:02,539 --> 00:24:04,440
Ah, lo siento.
Lo siento mucho.
528
00:24:04,441 --> 00:24:05,441
No fue mi intención hacerlo.
529
00:24:05,442 --> 00:24:07,410
Quiero decir, yo estaba
sólo trato de ayudar.
530
00:24:07,411 --> 00:24:08,511
Bueno, una persona podría
531
00:24:08,512 --> 00:24:10,613
atrapar su muerte
de frío sin sus zapatos.
532
00:24:10,614 --> 00:24:14,117
Esmeralda, ¿qué hiciste?
533
00:24:14,118 --> 00:24:16,920
Tenía miedo de que preguntaras eso.
534
00:24:16,921 --> 00:24:18,989
cuando hice zapping
el presidente de vuelta,
535
00:24:18,990 --> 00:24:21,524
todo salió
Excepto estos zapatos.
536
00:24:21,525 --> 00:24:23,193
Entonces hice otro encantamiento
537
00:24:23,194 --> 00:24:25,629
para conseguir sus zapatos
para volver con él.
538
00:24:25,630 --> 00:24:26,663
¿Qué pasó?
539
00:24:26,664 --> 00:24:29,732
Bueno, no pude
zapatearle los zapatos.
540
00:24:30,868 --> 00:24:32,401
Bueno, eso no es ninguna tragedia.
541
00:24:32,402 --> 00:24:34,771
Estoy seguro de que tiene
otro par de zapatos.
542
00:24:34,772 --> 00:24:36,339
No los necesitará.
543
00:24:36,340 --> 00:24:39,075
volvió a cobrar
los que dejó atrás.
544
00:24:39,076 --> 00:24:40,844
¿Ha vuelto?
545
00:24:40,845 --> 00:24:43,046
Pero ahora tiene compañía.
546
00:24:44,615 --> 00:24:46,016
¿De qué estás hablando?
547
00:24:46,017 --> 00:24:47,316
Bueno,
548
00:24:47,317 --> 00:24:50,787
creo que rimé
"vida" con "esposa".
549
00:24:50,788 --> 00:24:52,789
Esmeralda.
550
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
[
]
551
00:24:57,495 --> 00:25:00,931
Marta, ¿puedo presentarte a nuestros anfitriones?
552
00:25:00,932 --> 00:25:03,766
Maestro y señora Stephens.
553
00:25:03,767 --> 00:25:05,601
jorge perdóname
por no creer
554
00:25:05,602 --> 00:25:07,137
tu cuento fantasioso.
555
00:25:07,138 --> 00:25:09,606
debería haberlo sabido
nunca podrías decir una mentira.
556
00:25:09,607 --> 00:25:11,308
[
]
557
00:25:13,845 --> 00:25:16,279
NARRADOR: No te pierdas
las futuras aventuras
558
00:25:16,280 --> 00:25:18,581
de George Washington
559
00:25:18,582 --> 00:25:20,984
la próxima semana en Embrujada.
560
00:25:24,755 --> 00:25:26,523
[
]
561
00:25:26,573 --> 00:25:31,123
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0